Esta Navidad, “Las letras de Bob Dylan”
ROBERTO PONCE
Entre 1979 y 1981 Bob Dylan se convirtió al cristianismo y grabó varias composiciones suyas con abiertas referencias bíblicas que plasmaría en varios álbumes, siendo algunas de ellas filmadas para la película Trouble No More. A Musical Film.
Con motivo de la llegada de la Navidad 2018, hemos seleccionado diez canciones religiosas de tres álbumes de Dylan (nacido Robert Allen Zimmerman en el seno de una familia judeo-norteamericana, el 24 de mayo de 1941, y Premio Nobel de Literatura 2016): Éstos son John Wesley Harding (1967), Desire (1975) y Slow Train Coming (1970), amén de un tema para John Lennon del CD Tempest (“Roll On John”, 2012).
Los diez textos fueron tomados del libro antológico Bob Dylan. Letras completas (Malpaso, 1297 páginas), en traducción de Miquel Izquierdo, José Moreno y Bernardo Domínguez Reyes. Los fragmentos de las notas agregadas también las incluye esta edición, redactadas por Alessandro Carrera y Diego Manrique.
“A San Agustín vi en sueños”
A San Agustín vi en sueños tan vivo como tú y yo.
Rondaba por estos pagos en cuerpo y alma agobiado
con un mantón bajo el brazo y un abrigo de oro puro.
Iba buscando las almas que ya vendidas estaban
“¡Alzáos!”, a voces clamaba en tono desenfrenado:
“Venid, monarcas preclaros a oír mi triste lamento,
no hay mártir entre vosotros a quien podáis llamar vuestro.
Así que obrad como siempre, mas sabed que estáis solos”.
